Coloni Privacy Policy
English
This Privacy Policy applies to the Coloni Android game, published by JALAB.
What Coloni is
Coloni is a single-player, turn-based strategy game that runs entirely on your device. It does not require an account, does not need an internet connection to play, and JALAB does not operate any server that receives game data.
Data stored on your device
Your saved games, settings (such as the language you choose) and a local record of any purchase that removes advertising are stored only on your device. You can delete this data by clearing Coloni's app storage or uninstalling the app.
Reminders
If you allow notifications, Coloni can send you a single reminder after a few days without playing, at around the time of day you usually open the game. This reminder is scheduled and shown by your own device: nothing is sent to JALAB or to any server, and the times at which you play never leave the phone. You can turn reminders off in the game's options, or refuse the notification permission, and nothing else changes.
Advertising
The free version of Coloni shows advertisements between turns. Advertising is delivered by Google AdMob (Google Mobile Ads SDK). To select and measure ads, Google and its advertising partners may collect information such as your device's advertising identifier, IP address and approximate location, device model and operating system, and how you interact with ads. JALAB does not receive this information.
Where required by law (for example in the European Economic Area and the United Kingdom), Coloni asks for your consent before showing personalised ads, using Google's consent tool. You can change your choice at any time from the game's menu. If you decline, ads may still be shown but will be non-personalised.
You can reset or delete your advertising identifier and opt out of ads personalisation in your Android settings. How Google uses this data is described in the Google Privacy Policy and in How Google uses information from sites or apps that use our services.
Removing advertising: purchases and subscriptions
Coloni offers an optional annual subscription and an optional one-time purchase that remove advertising. Purchases are processed by Google Play under Google's terms and privacy policy. JALAB does not receive or store payment card information. A local copy of your entitlement is kept on your device so the game can hide ads while offline; Google Play remains the source of truth for what you own.
Data collection and sharing by JALAB
JALAB does not collect, sell or share personal information, usage analytics or game data. The only third parties that process data are Google AdMob (advertising) and Google Play (purchases), as described above.
Children
Coloni is not directed at children under 13 and does not knowingly collect personal information from children.
Changes to this policy
If Coloni's data practices change, this policy will be updated before or when those changes take effect.
Contact
For privacy questions, contact JALAB using the developer support email shown on the Coloni Google Play listing.
Português (Portugal)
Esta Política de Privacidade aplica-se ao jogo Android Coloni, publicado pela JALAB.
O que é o Coloni
O Coloni é um jogo de estratégia por turnos para um jogador que corre inteiramente no seu dispositivo. Não exige conta, não precisa de ligação à internet para jogar, e a JALAB não opera nenhum servidor que receba dados do jogo.
Dados guardados no seu dispositivo
Os jogos gravados, as definições (como o idioma escolhido) e um registo local de qualquer compra que remova a publicidade são guardados apenas no seu dispositivo. Pode apagar estes dados ao limpar o armazenamento da aplicação Coloni ou ao desinstalá-la.
Lembretes
Se autorizar as notificações, o Coloni pode enviar-lhe um único lembrete ao fim de alguns dias sem jogar, por volta da hora a que costuma abrir o jogo. Esse lembrete é agendado e mostrado pelo próprio dispositivo: nada é enviado à JALAB nem a servidor nenhum, e as horas a que joga nunca saem do telemóvel. Pode desligar os lembretes nas opções do jogo, ou recusar a permissão de notificações, sem que mais nada mude.
Publicidade
A versão gratuita do Coloni mostra anúncios entre turnos. A publicidade é fornecida pela Google AdMob (Google Mobile Ads SDK). Para selecionar e medir anúncios, a Google e os seus parceiros de publicidade podem recolher informação como o identificador de publicidade do dispositivo, o endereço IP e a localização aproximada, o modelo do dispositivo e o sistema operativo, e a forma como interage com os anúncios. A JALAB não recebe esta informação.
Quando a lei o exige (por exemplo no Espaço Económico Europeu e no Reino Unido), o Coloni pede o seu consentimento antes de mostrar anúncios personalizados, através da ferramenta de consentimento da Google. Pode alterar a sua escolha a qualquer momento no menu do jogo. Se recusar, os anúncios continuam a poder ser mostrados, mas sem personalização.
Pode repor ou apagar o identificador de publicidade e desativar a personalização de anúncios nas definições do Android. A utilização destes dados pela Google está descrita na Política de Privacidade da Google e em Como a Google utiliza as informações de sites ou aplicações que usam os nossos serviços.
Remover a publicidade: compras e subscrições
O Coloni disponibiliza uma subscrição anual opcional e uma compra única opcional que removem a publicidade. As compras são processadas pela Google Play, de acordo com os termos e a política de privacidade da Google. A JALAB não recebe nem guarda informações de cartões de pagamento. É mantida no seu dispositivo uma cópia local do direito adquirido, para que o jogo possa ocultar os anúncios sem ligação à internet; a Google Play é a fonte de verdade sobre o que possui.
Recolha e partilha de dados pela JALAB
A JALAB não recolhe, vende nem partilha informações pessoais, dados analíticos de utilização ou dados do jogo. Os únicos terceiros que processam dados são a Google AdMob (publicidade) e a Google Play (compras), conforme descrito acima.
Crianças
O Coloni não se destina a crianças com menos de 13 anos e não recolhe intencionalmente informações pessoais de crianças.
Alterações a esta política
Se as práticas de dados do Coloni forem alteradas, esta política será atualizada antes ou quando essas alterações entrarem em vigor.
Contacto
Para questões de privacidade, contacte a JALAB através do email de suporte do programador apresentado na ficha do Coloni na Google Play.